На церковнославянском языке

Ангеле Божий, хранителю мой святый, на соблюдение мне от Бога с небесе данный. Прилежно молю тя: ты мя днесь просвети, и от всякаго зла сохрани, ко благому деянию настави и на путь спасения направи.

 На русском языке                                                                              Ангел Божий, хранитель мой святой, данный мне с небес от Бога для защиты. Усердно прошу тебя: ты меня сегодня просвети и от всякого зла сохрани, на доброе дело наставь и на путь спасения направь. Аминь.

Вы, дети, замечали в себе, что когда не исполняете какой-нибудь прямой вашей обязанности, например, в воскресный день не идете в церковь Богу молиться, а в простой не идете учиться в школу, или когда не помогаете, в чем можете, близким вам людям, или когда кого обидите, то вас за это будто кто-то упрекает, напоминая вам, что вы не сделали того, что должны были сделать, что вы сделали дурной поступок и им прогневали Бога, Который может вас за это лишить Своей милости, может наказать!..

Кто, как вы думаете, дети, этим внушением предостерегает и предохраняет вас от дурных дел? Это Ангел Хранитель, тот добрый невидимый дух, который дается Богом человеку для защиты его от бед. Ангелы, — духи бестелесные и гораздо выше человека по своим силам: Бог посылает их в мир для того, чтобы они помогали людям в трудном деле спасения.

А добродетельная жизнь на земле, которая только и может спасти человека от вечной гибели, — очень трудное дело. Ведь человек слаб и во всем может ошибиться; вместо хорошего, полезного для себя очень легко может выбрать и сделать что-нибудь вредное; вместо доброго человека подружиться с дурным и привязаться к нему. И тем легче все это каждому из нас сделать, что есть невидимый дух злобы, диавол, который только и знает, что человека обманывать, поселять в его душе греховные мысли, соблазнять его на всякие дурные дела и таким образом заглушать добрые внушения Ангела Хранителя. И чтобы не поддаться искушениям духа злобы, нужно молиться Ангелу Хранителю прилежно и утром и вечером, просить его, чтобы он нас просветил, научил распознавать, что в мире хорошо и что плохо, кто добрый человек и кто злой, и от дурного дела, равно как и от дурных людей, особенно от соблазнов духа злобы, удержал и сохранил бы нас. Небесный Отец для того и дал каждому из нас Ангела Хранителя, этого чистейшего и добрейшего духа, чтобы своим внушением он наставлял нас на добрые дела, в трудных случаях помогал и удерживал нас от падения, вел бы во время земной жизни, так сказать, за руку по дороге спасения, не давая нам блуждать по разным опасным местам, куда манит людей дух злобы, чтобы легче было их погубить. Все это мы, дети, высказываем в коротенькой молитве Ангелу Хранителю, с которой нужно непременно каждый день обращаться к нему и утром и вечером. Вот эта молитва; перекреститесь и скажите ее со мной на понятном нам разговорном наречии: Ангел Божий, хранитель мой святой, данный Богом с неба для сохранения меня, прилежно молю тебя, научи меня в этот день отличать полезное от вредного и в то же время удержи меня от худого, а в добром деле помоги и таким образом поставь меня на дорогу спасения. Истинно так.

По-церковному эта молитва звучит не так как разговорной речью. Ангел Божий, хранитель мой святой, по-церковному читается: Ангеле Божий, хранителю мой святый. Данный Богом с неба для сохранения меня — по-церковному: на соблюдение мне от Бога с небесе данный. Прилежно молю Тебя — по-церковному: прилежно молю тя. Научи меня в этот день отличать полезное от вредного, и в то же время удержи меня от худого, а в добром деле помоги по-церковному: Ты мя днесь просвети, и от всякаго зла сохрани, ко благому деянию настави. И таким образом поставь меня на дорогу спасения по-церковному: и на путь спасения направи. Можно говорить Ангелу хранителю и коротенькую молитву: Ангеле Хранителю мой святый, от всякаго зла сохрани мя.

 

 Проверь себя

1. Что вы, дети, замечали в себе, когда делали что-нибудь нехорошее?

2. Кто вас упрекал и в то же время предохранял от дурных дел?

3. Зачем человеку дан Ангел Хранитель?

4. В чем человек может ошибаться?

5. Чем и как вредит человеку дух злобы?

6. Как и о чем нужно просить Ангела Хранителя?

7. Как нас просвещает Ангел Хранитель?

8. Как сохраняет? Как наставляет на путь спасения?

9. Как читается молитва Ангелу Хранителю?

10. Что по-церковному в ней сказано не так, как разговорной речью?

11. Какие слова изменяются только в окончании?

12. Какие звучат совсем не так, как в разговорной речи?

13. Какую еще молитву можно говорить Ангелу Хранителю?