На церковнославянском языке

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.                                

На русском языке

Радуйся, Дева Богородица! Господь с Тобой, Благодатная Мария! Благословенна Ты среди женщин и благословен Плод Твоей утробы, так как Ты родила Спасителя наших душ.

Дети, скажите, кто наш Спаситель Иисус Христос? Иисус Христос есть Бог, Второе Лицо Пресвятой Троицы? Всегда ли Он назывался Иисусом Христом? Нет, Он всегда был и есть Сын Божий, Второе Лицо Пресвятой Троицы, Иисусом же Христом Он стал называться тогда, когда родился от Пресвятой Девы Марии. Послушайте, я вам сегодня об этом и буду рассказывать.

Вы знаете, как люди жили на земле до пришествия Спасителя? Тогда люди жили плохо: истинного Бога не почитали и друг друга не любили. Бог много раз наказывал людей за их прегрешения; грозил совсем погубить их, но люди не исправлялись. Бог мог бы истребить с лица земли грешный народ, если бы Сын Божий, Второе Лицо Пресвятой Троицы, не стал Ходатаем за род человеческий. Он Сам претерпел наказание за грехи всего рода человеческого и научил людей праведной жизни. Для этого Господь Иисус Христос пришел на землю. Вот как это было. Бог знал, что на земле есть двое праведных супругов: Иоаким и Анна, которые хоть и жили среди грешных и беззаконных людей, никогда не забывали истинного Бога, а всегда исполняли Его святой Закон и жили в любви и во взаимном согласии. Дожили они до глубокой старости бездетными и очень печалились об этом, думая, что Бог, наверно, прогневался на них за грехи и не дает им детей. Они не переставали молиться Богу и просить, чтобы Он послал им дитя, и при этом обещали, что если родится у них ребенок, то они отдадут его на воспитание в Божий храм, чтобы дитя, не видя людских соблазнов, могло научиться всем сердцем любить и почитать Бога и стать добрым и благочестивым. Господь открыл Иоакиму и Анне, что у них будет дочь, от которой родится Спаситель всего мира. Супруги назвали дочь Марией и в возрасте трех лет отдали на воспитание в Божий храм. В храме Пресвятая Дева Мария жила под особым Божиим покровительством, и Ангелы питали Ее небесным хлебом. Когда же Ей исполнилось четырнадцать лет, тогда Она по обычаю оставила храм и переселилась в свой родной город Назарет, в дом Иосифа, благочестивого старца, происходившего от царя Давида. Здесь Она занималась рукоделием и домашним хозяйством, а в свободное время всегда читала Священное Писание. Однажды, когда Пресвятая Дева Мария читала Священное Писание, явился к ней Ангел и сказал: «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, Дух Святой найдет на Тебя и Ты родишь Сына и назовешь Его Иисусом». Святая Дева, выслушав благодатную весть Ангела, со смирением сказала ему: «Я раба Господня, да будет мне по слову твоему». В скором времени Пресвятая Дева Мария отправилась к своей родственнице — жене священника Захария праведной Елизавете — рассказать ей о явлении Ангела. Как только праведная Елизавета увидела Пресвятую Деву Марию, то по особому Божию внушению, здороваясь с Ней, сказала громким голосом: «Благословена Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, и откуда это, что пришла ко мне матерь Самого Бога». И действительно, дети, в скором времени, Пресвятая Дева родила Сына, Которого назвала Иисусом, что значит Спаситель.